1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:15,680 --> 00:00:19,040 Aşağı Avusturya eyaleti tarafından desteklenmektedir 4 00:01:35,920 --> 00:01:40,280 PROLOG 5 00:03:58,320 --> 00:03:59,400 Yani 6 00:03:59,680 --> 00:04:00,640 Yani 7 00:04:00,720 --> 00:04:01,840 O nerede? 8 00:04:01,920 --> 00:04:02,920 O nerede? 9 00:05:06,360 --> 00:05:07,360 Konuşmak! 10 00:05:09,600 --> 00:05:10,600 Peki ne? 11 00:05:12,280 --> 00:05:13,840 Burada ne yapıyorsun? 12 00:05:18,920 --> 00:05:20,400 Bir süredir seyahat ediyorum 13 00:05:20,520 --> 00:05:23,120 ve ben de olup olmadığımı sormak istedim beni bir süreliğine ısıtabilir 14 00:05:23,200 --> 00:05:26,040 ve bir yudum kahve al. 15 00:05:26,120 --> 00:05:27,600 Tekrar yola çıkacağım. 16 00:05:30,960 --> 00:05:31,960 Kahve? 17 00:05:34,120 --> 00:05:35,800 Sen kimsin sen? 18 00:05:37,400 --> 00:05:39,120 Adım Jack Nekoti. 19 00:05:40,840 --> 00:05:42,040 Seni hiç duymadım. 20 00:05:43,240 --> 00:05:44,240 Ben bir avcıyım. 21 00:05:44,920 --> 00:05:47,200 Ben buralıyım ve Seni ilk kez görüyorum. 22 00:05:49,120 --> 00:05:50,920 Burada beni tanıyan pek fazla kişi yok. 23 00:05:51,760 --> 00:05:53,600 Ormanda çok zaman geçiriyorum. 24 00:05:57,400 --> 00:05:59,440 Ve sen? Bir adın var mı? 25 00:05:59,760 --> 00:06:01,040 Soruları burada soruyorum! 26 00:06:01,640 --> 00:06:05,120 Üzgünüm, sadece istedim kiminle konuştuğumu biliyorum 27 00:06:05,600 --> 00:06:08,120 Yoksa ismini mi tahmin edeyim? 28 00:06:10,320 --> 00:06:13,320 Peki, eğer başarırsan yani bir bardak içebilirsin. 29 00:06:19,520 --> 00:06:20,680 Bu zor. 30 00:06:22,200 --> 00:06:23,880 Ama deneyeceğim. 31 00:06:26,120 --> 00:06:28,160 Burada yapayalnızsın burada at olmadan. 32 00:06:29,760 --> 00:06:31,760 Ve biraz tedirgin görünüyorsun. 33 00:06:39,360 --> 00:06:41,960 Çok iyi doldurulmuş iki çanta görüyorum. 34 00:06:43,640 --> 00:06:47,840 Yanılmıyorsam posta otobüs şirketleri de benzerlerini kullanıyor. 35 00:06:48,320 --> 00:06:50,640 Beş bin ya da daha fazla olabileceğinden eminim. 36 00:06:53,160 --> 00:06:55,200 Kuzeyde çok uzaktayız. 37 00:06:56,840 --> 00:06:57,840 Hm. 38 00:06:59,280 --> 00:07:03,880 Çok fazla cesur yok güçlü ve tutkulu insanlar 39 00:07:03,960 --> 00:07:07,080 iyi korunan bir şeyi soymak bu bölgede posta koçu 40 00:07:08,960 --> 00:07:10,000 Ama 41 00:07:10,120 --> 00:07:13,080 rezil sen olabilir misin 42 00:07:14,160 --> 00:07:15,160 P... P... P... 43 00:07:16,200 --> 00:07:17,200 Pete 44 00:07:18,120 --> 00:07:19,120 Pete 45 00:07:19,200 --> 00:07:20,240 Pete Parker'ı mı? 46 00:07:20,320 --> 00:07:21,400 Lanet olsun, bu John Parker! 47 00:07:21,880 --> 00:07:23,000 Pete benim küçük kardeşim. 48 00:07:23,080 --> 00:07:24,040 Ah. 49 00:07:24,120 --> 00:07:25,440 Johny Boy, diğeri. 50 00:07:25,520 --> 00:07:26,880 Bu John Parker! 51 00:07:26,960 --> 00:07:28,160 Johny Boy değil. 52 00:07:29,560 --> 00:07:32,320 Özür dilerim, bunu bilmiyordum ismine aldırış etmedin. 53 00:07:32,480 --> 00:07:33,760 Bu benim takma adım. 54 00:07:35,040 --> 00:07:37,120 Peki bunu nasıl elde ettin? 55 00:07:37,760 --> 00:07:40,160 Bunu öldürdüğüm bir şeriften aldım. 56 00:07:41,760 --> 00:07:44,840 O şerif söylemek istedi ben ve çocuklarım ne yapacağız? 57 00:07:46,280 --> 00:07:48,880 O şehirde ateşli silah yasağı vardı. 58 00:07:50,440 --> 00:07:52,680 Tabii ki itaat etmedik. 59 00:07:54,000 --> 00:07:56,120 Bir gün salonda, 60 00:07:56,680 --> 00:07:58,120 yanımıza geldi 61 00:07:58,480 --> 00:08:01,680 aynen böyle ve sadece küçük kardeşime yumruk attı. 62 00:08:04,120 --> 00:08:07,640 Ve eğer bizden başka biriysen Pete'e vuran kahrolası anne 63 00:08:09,080 --> 00:08:10,120 o zaman işin bitti. 64 00:08:11,880 --> 00:08:13,880 Her iki diz kapağını da vurdum. 65 00:08:14,920 --> 00:08:15,960 Aşağı indi, 66 00:08:16,480 --> 00:08:17,800 içkimi bitirdim 67 00:08:18,280 --> 00:08:19,720 ve kapıya doğru yürüdüm. 68 00:08:21,120 --> 00:08:24,280 Aniden bu piç tabancasını çıkardı. 69 00:08:26,320 --> 00:08:27,520 Ne yapmam gerekiyordu? 70 00:08:28,240 --> 00:08:29,240 Ya o 71 00:08:30,080 --> 00:08:31,080 ya da ben. 72 00:08:33,000 --> 00:08:34,680 Ben de taşaklarını patlattım. 73 00:08:37,280 --> 00:08:38,560 Gerçekten keyifliydi 74 00:08:38,960 --> 00:08:41,080 onu orada kendi kanıyla yatarken görmek 75 00:08:41,760 --> 00:08:42,840 dizsiz 76 00:08:43,600 --> 00:08:44,880 ve topsuz. 77 00:08:47,640 --> 00:08:49,480 YARDIM! 78 00:08:51,400 --> 00:08:53,520 YARDIM! 79 00:09:04,880 --> 00:09:06,760 Ama iyi bir adam olduğum için 80 00:09:08,520 --> 00:09:10,640 Onu sefaletinden kurtardım. 81 00:09:13,400 --> 00:09:16,920 Bahsettiğiniz isim önce bana her zaman bu hikayeyi hatırlatıyor 82 00:09:18,840 --> 00:09:21,000 ve bunun hakkında düşünmek umurumda değil. 83 00:09:22,600 --> 00:09:24,800 Bu yüzden beni asla arama 84 00:09:25,320 --> 00:09:26,360 Johnny Boy! 85 00:09:34,240 --> 00:09:36,800 Sanırım bu hikayeyi daha önce duymuştum. 86 00:09:39,240 --> 00:09:40,840 Şimdi bir kahve alabilir miyim? 87 00:09:42,960 --> 00:09:45,480 Hiç kimse için kuzeyde çok şey duymuşsundur. 88 00:09:45,800 --> 00:09:47,000 İnsanlar çok konuşuyor. 89 00:09:50,680 --> 00:09:51,800 Ne avlıyorsun? 90 00:09:53,120 --> 00:09:54,120 Vahşi hayvanlar. 91 00:09:56,360 --> 00:09:58,240 Bu ne tür bir hayvan? 92 00:10:00,280 --> 00:10:01,280 Bir geyik, 93 00:10:02,160 --> 00:10:03,160 hâlâ bir yavru. 94 00:10:05,000 --> 00:10:06,200 Şuna iyi bakın. 95 00:10:32,320 --> 00:10:34,320 Ah. 96 00:10:43,800 --> 00:10:44,760 Peki, 97 00:10:44,840 --> 00:10:46,520 bu nasıl bir duygu? 98 00:10:46,640 --> 00:10:47,640 Hım? 99 00:10:48,320 --> 00:10:49,920 Sen şu kahrolası Jack'sin, 100 00:10:50,400 --> 00:10:52,080 çılgın ödül avcısı! 101 00:10:53,200 --> 00:10:57,280 Evet, ben lanet olası Jack'im. Ve senin aksine ben takma adımı seviyorum. 102 00:11:00,080 --> 00:11:02,880 Devam edin, yapın! Kardeşim seni öldürecek. 103 00:11:02,960 --> 00:11:05,760 Ah, kardeşim beni öldürecek bu, kardeşim bunun için beni öldürecek. 104 00:11:05,840 --> 00:11:06,800 Siktir et! 105 00:11:06,880 --> 00:11:11,400 Biliyor musun? Sana bir hikaye anlatacağım. Ve onu dikkatle dinleyeceksiniz. 106 00:11:11,560 --> 00:11:14,360 Bugün küçük Pete ile tanıştığımı biliyor musun? 107 00:11:15,240 --> 00:11:16,200 Ah. 108 00:11:16,280 --> 00:11:18,800 Seni pis piç, ona ne yaptın? 109 00:11:18,880 --> 00:11:21,480 Bu senin hemen ardındanydı attack on the mail coach. 110 00:11:21,560 --> 00:11:24,520 As you two split up I followed him. 111 00:11:26,800 --> 00:11:29,000 And do you know what I did then? 112 00:11:31,520 --> 00:11:33,840 He begged me, he really, really begged me, 113 00:11:33,920 --> 00:11:35,440 ama sonra ne yaptım biliyor musun? 114 00:11:35,680 --> 00:11:37,840 Diz kapaklarını vurdum. 115 00:11:39,640 --> 00:11:40,640 Evet. 116 00:11:40,800 --> 00:11:44,600 Seninle aynı şekilde kardeşim Tom'a yaptım. 117 00:11:45,680 --> 00:11:46,680 Bilirsin. 118 00:11:47,720 --> 00:11:50,040 The sheriff from your little story. 119 00:11:50,800 --> 00:11:52,240 O senin kardeşin miydi? 120 00:11:53,480 --> 00:11:54,480 Evet. 121 00:11:54,720 --> 00:11:56,720 Tom and me were brothers. 122 00:11:56,840 --> 00:12:00,400 O zaman yemin ettim Seni avlardım. 123 00:12:01,400 --> 00:12:04,680 seni arıyordum ama seni bulamadım. 124 00:12:04,760 --> 00:12:07,280 I was afraid I would never find you again. 125 00:12:07,400 --> 00:12:10,280 But the attack on the mail coach helped me. 126 00:12:11,600 --> 00:12:15,040 seninkini ortaya koymayı planlıyordum Kardeşim gözünün önünde kan döktü. 127 00:12:15,120 --> 00:12:16,320 Sırf acı çekesin diye. 128 00:12:16,400 --> 00:12:18,040 Sırf benim gibi acı çekesin diye. 129 00:12:19,640 --> 00:12:20,760 Biliyor musun? 130 00:12:22,600 --> 00:12:23,600 Siktir et! 131 00:12:24,240 --> 00:12:25,280 Ah. 132 00:12:31,160 --> 00:12:33,160 Biliyor musun? 133 00:12:36,200 --> 00:12:38,200 Zaman tüm yaraları iyileştirir. 134 00:12:55,120 --> 00:12:57,120 John. 135 00:12:57,800 --> 00:12:59,800 John. 136 00:12:59,880 --> 00:13:01,880 Bana yardım edin lütfen. 137 00:13:45,200 --> 00:13:48,400 SB Films ile işbirliği içinde 138 00:13:48,480 --> 00:13:50,480 Yapımcılığını Alexander Baldreich'ın üstlendiği yapımlar 139 00:13:53,480 --> 00:13:56,320 Gabriel Holzer John Parker rolünde 140 00:13:58,200 --> 00:14:00,600 David Ketter, Deli Jack rolünde 141 00:14:02,360 --> 00:14:05,240 Janna rolünde Stephanie Lexer 142 00:14:07,320 --> 00:14:09,800 Aiona rolünde Nadine Grosinger 143 00:14:11,880 --> 00:14:14,320 Johannes Weikl Pete Parker rolünde 144 00:14:14,920 --> 00:14:20,320 Çalınan Zaman 145 00:14:21,480 --> 00:14:23,000 Üretim Müdürü 146 00:14:23,080 --> 00:14:24,680 Yaratıcı Yapımcı 147 00:14:24,800 --> 00:14:26,160 Birim Üretim Müdürü 148 00:14:26,280 --> 00:14:27,800 Konum Asistanı 149 00:14:28,520 --> 00:14:31,520 Yönetmen Yardımcısı 150 00:14:32,560 --> 00:14:33,720 Müdür Yardımcısı II 151 00:14:33,840 --> 00:14:35,200 Prodüksiyon Asistanı 152 00:14:35,920 --> 00:14:37,280 Senaryo ve Süreklilik Sorumlusu 153 00:14:37,440 --> 00:14:38,760 Senaryo ve Süreklilik 154 00:14:39,880 --> 00:14:41,080 İkinci Kamera Ünitesi 155 00:14:41,160 --> 00:14:42,320 Kamera Asistanı 156 00:14:42,560 --> 00:14:43,520 Drone Operatörü 157 00:14:43,600 --> 00:14:44,680 Gaffer 158 00:14:44,760 --> 00:14:45,880 En İyi Erkek 159 00:14:46,400 --> 00:14:47,840 Fotoğrafçı 160 00:14:47,920 --> 00:14:49,360 Yapımı 161 00:14:50,040 --> 00:14:51,560 Editör Yapımı 162 00:14:51,640 --> 00:14:53,160 Editör Yardımcısı 163 00:14:53,520 --> 00:14:56,440 Ses 164 00:14:57,120 --> 00:14:58,640 Grafik Tasarım 165 00:14:58,720 --> 00:15:00,200 Renk Uzmanı 166 00:15:00,800 --> 00:15:01,680 VFX Süpervizörü 167 00:15:01,760 --> 00:15:02,640 VFX Sanatçısı 168 00:15:02,720 --> 00:15:03,720 VFX Kamera 169 00:15:05,400 --> 00:15:06,400 Kostüm Tasarımı 170 00:15:06,480 --> 00:15:07,680 Kostüm Tasarımı Yardımı ve Gardırop 171 00:15:08,240 --> 00:15:10,600 Makyaj ve Saç Sanatçısı 172 00:15:11,440 --> 00:15:12,920 Sahne donanımı 173 00:15:13,000 --> 00:15:14,440 Sahne Asistanı 174 00:15:14,920 --> 00:15:16,720 Prodüksiyon Tasarımı 175 00:15:16,800 --> 00:15:18,480 Sanat Yönetmenliği 176 00:15:18,560 --> 00:15:19,520 At Sorumlusu 177 00:15:19,600 --> 00:15:20,520 At Ustası 178 00:15:20,600 --> 00:15:21,600 At Eğitmeni 179 00:15:22,160 --> 00:15:24,960 Orijinal film müziği tarafından bestelenen ve üretilen 180 00:15:25,400 --> 00:15:28,320 Cultural networking of Lower Austria 181 00:15:28,440 --> 00:15:32,120 Office of the Lower Austrian State Government Department of Art and Culture 182 00:16:25,800 --> 00:16:28,760 Vuruldu 183 00:16:29,600 --> 00:16:32,200 Ses Tasarımı 184 00:16:33,120 --> 00:16:35,760 Editör 185 00:16:36,520 --> 00:16:39,280 Senaryo 186 00:16:40,160 --> 00:16:42,600 Film Müziği 187 00:16:43,880 --> 00:16:46,440 Görüntü Yönetmeni 188 00:16:47,520 --> 00:16:48,160 Direktör 189 00:18:37,640 --> 00:18:39,640 John. 190 00:19:56,320 --> 00:20:00,120 BİRİNCİ BÖLÜM - RED 191 00:21:43,560 --> 00:21:45,560 Pete, hatırlıyor musun? 192 00:21:45,960 --> 00:21:47,960 that cold winter when the snow locked us in 193 00:21:48,080 --> 00:21:50,080 our cabin and we were trapped in 194 00:21:50,280 --> 00:21:53,120 a huge, icy, white world? 195 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 O kadar sonsuzdu ki. 196 00:22:01,520 --> 00:22:04,480 Ufacıktın ama zaten öyleydin yaramazlık yapmakta harika. 197 00:22:05,640 --> 00:22:07,640 Annem zar zor yetişiyordu. 198 00:22:10,280 --> 00:22:12,680 Neredeyse bacaya sıkışıp kalacaktın. 199 00:22:13,760 --> 00:22:16,720 "Özgürlük, karlara çıkmak istiyorum." 200 00:22:25,680 --> 00:22:27,880 Her zaman seninle ilgilenilmesi gerekiyordu. 201 00:22:29,400 --> 00:22:31,480 Orada ne yapardın, ha? 202 00:22:33,000 --> 00:22:34,240 Söyle bana. 203 00:22:51,280 --> 00:22:52,560 Cevap vermiyorsun. 204 00:22:54,600 --> 00:22:56,080 Tıklamanız durdu. 205 00:24:32,440 --> 00:24:34,320 İtiraf etmeliyim ki 206 00:24:34,400 --> 00:24:37,720 mesajı aldığımda büyük büyükbabamdan, 207 00:24:37,800 --> 00:24:40,080 Senin gibi birini beklemiyordum. 208 00:24:40,200 --> 00:24:43,280 Sürpriz bilimin işidir en iyi arkadaşım değil mi? 209 00:24:44,040 --> 00:24:45,960 Merak olduğunu söyleyebilirim. 210 00:24:46,040 --> 00:24:48,360 Evet kesinlikle merak. 211 00:24:48,640 --> 00:24:50,640 Seni davet etmemin nedeni de bu. 212 00:24:52,240 --> 00:24:55,200 Ve sebebinin şu olduğunu düşündüm tüm aileyi bir araya toplamak. 213 00:24:56,760 --> 00:24:59,880 Harikalar nerede eski güzel günlerimizin değerleri? 214 00:25:02,720 --> 00:25:04,680 Sana kişisel olarak söylemek istedim. 215 00:25:05,280 --> 00:25:07,280 Burada ne yapmaya çalışıyorsun 216 00:25:07,720 --> 00:25:09,720 mümkün değil. 217 00:25:10,440 --> 00:25:12,440 Ve eğer bilen biri varsa o da benim. 218 00:25:14,400 --> 00:25:16,400 Kitaplardan bilgi. 219 00:25:16,640 --> 00:25:18,640 Biraz hayal kırıklığına uğradığımı söylemeliyim. 220 00:25:18,720 --> 00:25:20,680 Ailemizde, 221 00:25:20,760 --> 00:25:24,360 pratik her zaman olmuştur teoriye göre çok tercih edilir. 222 00:25:24,440 --> 00:25:26,440 Kendini beladan kurtarmak ister misin? 223 00:25:27,240 --> 00:25:29,240 Meslektaşlarım seni işe aldı mı? 224 00:25:30,400 --> 00:25:33,000 için her şeyi yaparlar araştırmamı yapmamı engelle. 225 00:25:34,320 --> 00:25:35,760 Ama sen. 226 00:25:36,280 --> 00:25:38,920 deli olmalısın buna izin vereceğimi düşünüyorum. 227 00:25:39,120 --> 00:25:40,360 Ya da sana inanmak. 228 00:26:01,680 --> 00:26:02,680 Deli. 229 00:26:04,520 --> 00:26:06,520 Pek çok şey çılgınca. 230 00:26:08,560 --> 00:26:10,560 Hatta muhtemelen çoğu. 231 00:26:11,440 --> 00:26:13,520 Neden bir istisna olayım ki? 232 00:26:17,720 --> 00:26:19,880 Saati tamir etmek için yardımına ihtiyacım var. 233 00:26:22,240 --> 00:26:23,840 Hangi saat? 234 00:26:29,880 --> 00:26:32,760 İzin veren saat zamanda atlama yapmalıyım. 235 00:26:34,640 --> 00:26:37,720 Tekrar söylüyorum, bu mümkün değil. 236 00:26:37,880 --> 00:26:40,280 Birkaç saat atlıyor. 237 00:26:40,360 --> 00:26:44,840 Ama geri seyahat edemem eskiden yapabildiğim kadar. 238 00:26:45,640 --> 00:26:48,160 Bir zamanlar çok daha fazlasını yapabilecek kapasitedeydi. 239 00:26:50,240 --> 00:26:53,720 Çok şey var benim zamanımda yapmam gereken önemli bir şey var. 240 00:26:54,000 --> 00:26:56,000 Bana yardım et. 241 00:26:56,080 --> 00:26:57,280 Lütfen. 242 00:27:07,000 --> 00:27:08,720 Yardımınıza ihtiyaçım var. 243 00:27:08,800 --> 00:27:10,800 Bunu tek başıma yapamam. 244 00:27:12,560 --> 00:27:15,080 Sana yardım etmeyi gerçekten isterdim ama. 245 00:27:15,160 --> 00:27:20,160 En iyilerden biri olabilirsiniz insanlığın şimdiye kadar gördüğü ünlü fizikçiler. 246 00:27:21,560 --> 00:27:23,560 İstediğimin bu olduğunu kim söyledi? 247 00:27:25,120 --> 00:27:26,440 Ne istiyorsun? 248 00:27:28,280 --> 00:27:30,280 Hemen evimden gitmeni istiyorum. 249 00:27:31,760 --> 00:27:33,120 Kapı orada. 250 00:27:40,040 --> 00:27:42,040 Yine de evden çıkmalı mıyım? 251 00:27:45,680 --> 00:27:48,720 Kaç kez yapmak zorunda kaldın? Bunun olması için zamanı geri mi çevirmeliyiz? 252 00:27:50,960 --> 00:27:52,960 Düşündüğünüz kadar sık ​​değil. 253 00:27:53,480 --> 00:27:54,840 Evet elbette. 254 00:27:55,240 --> 00:27:57,240 Gerçekten dışarı çıkmak istediğin ilk an 255 00:27:57,320 --> 00:27:59,680 hoş olmayan bir konuşmanın sözde deli biriyle 256 00:27:59,760 --> 00:28:01,840 ve bir sonraki an onlarla yatakta yatıyorsun. 257 00:28:03,360 --> 00:28:07,040 Eğer inanmasaydım bilimin sınırsız olanakları 258 00:28:08,600 --> 00:28:10,240 neredeyse öyle görünüyor... 259 00:28:10,320 --> 00:28:11,520 Sihir! 260 00:28:11,960 --> 00:28:13,120 Evet. 261 00:28:15,160 --> 00:28:16,200 Hmm. 262 00:28:18,600 --> 00:28:21,240 Bu sefer büyüsünün bir kısmını kaybetti. 263 00:28:22,320 --> 00:28:23,400 Hmm. 264 00:28:28,600 --> 00:28:30,640 Bu zamanda, 265 00:28:30,720 --> 00:28:32,720 simyasal süreçler gerçekleşir. 266 00:28:34,200 --> 00:28:36,440 Teknoloji olasılıklar yaratıyor 267 00:28:36,520 --> 00:28:39,520 ben bile yapamadım yüz yıl önce hayal edilmişti. 268 00:28:40,520 --> 00:28:41,960 Bunlar mucizeler. 269 00:28:42,640 --> 00:28:44,120 Mucizeler, anlıyor musun? 270 00:28:46,440 --> 00:28:50,240 Ancak yine de insanlar bu büyüye karşı kördür. 271 00:28:51,560 --> 00:28:52,800 Sen hariç. 272 00:28:54,160 --> 00:28:56,160 Görünüşe göre aileden geçiyor. 273 00:28:59,000 --> 00:29:01,480 Eğer bu cep saatini tamir etmeyi başarırsak. 274 00:29:02,600 --> 00:29:05,080 Dünyayı istediğimiz gibi şekillendirebiliriz. 275 00:29:06,080 --> 00:29:08,080 O zaman her şey mümkün olurdu. 276 00:29:08,960 --> 00:29:12,080 Savaşları önleyebilir, adaletsizliği durdurabiliriz. 277 00:29:13,080 --> 00:29:15,080 Dünyayı değiştirebiliriz. 278 00:29:23,840 --> 00:29:26,720 İnsanlara gösterebiliriz her şeyin mümkün olduğunu. 279 00:29:26,800 --> 00:29:27,880 Her şey. 280 00:29:49,280 --> 00:29:51,880 Vay, vay. 281 00:30:18,200 --> 00:30:20,200 Buna inanamıyorum. 282 00:30:26,600 --> 00:30:28,240 Bu deli adam. 283 00:30:28,320 --> 00:30:29,960 Bu manyak. 284 00:30:30,800 --> 00:30:33,360 Aslında seni hayatından söküp attı. 285 00:30:39,000 --> 00:30:42,880 Dünmüş gibi görünüyor posta arabasını soyduğumuzda. 286 00:30:46,240 --> 00:30:49,040 Arabacı yumruğun karşısında hayrete düştü. 287 00:30:50,440 --> 00:30:52,000 Ve dürüst olmak gerekirse Pete, 288 00:30:52,600 --> 00:30:54,120 Ben de şaşırdım. 289 00:30:57,080 --> 00:30:59,080 Bunu nereden öğrendin? 290 00:31:01,520 --> 00:31:03,840 Sana hala söylemek istediğim o kadar çok şey var ki. 291 00:31:09,000 --> 00:31:11,000 John. 292 00:31:42,880 --> 00:31:44,880 hissediyorum... 293 00:33:00,040 --> 00:33:02,040 Senin sesin! 294 00:33:05,440 --> 00:33:07,440 Sesin kardeşim. 295 00:33:07,880 --> 00:33:09,880 Hala duyabiliyorum. 296 00:33:19,120 --> 00:33:22,840 İçimde fırtına gibi esiyor. 297 00:33:25,800 --> 00:33:30,440 Söylediğin son sözler sen ölmeden önce bana. 298 00:33:32,840 --> 00:33:34,840 Onları unutamam. 299 00:33:39,840 --> 00:33:43,120 Avlanacağıma yemin ettim bu iki orospu çocuğu 300 00:33:43,200 --> 00:33:47,160 dünya var olana kadar kanlarıyla ıslanmıştır. 301 00:33:49,320 --> 00:33:53,200 Bütün tazıları ayarlayacağım dünyanın onlarında. 302 00:33:53,920 --> 00:33:58,720 Avlayacağım, avlayacağım, avlayacağım acı sona kadar onları. 303 00:34:01,480 --> 00:34:02,640 Bilirsin. 304 00:34:02,720 --> 00:34:07,600 O anı sabırsızlıkla bekliyorum önümde yere diz çöküyorlar. 305 00:34:07,680 --> 00:34:11,440 Sızlanarak ve yalvararak sefil, işe yaramaz hayatları. 306 00:34:15,920 --> 00:34:17,920 Sözlerini unutmadım. 307 00:34:27,920 --> 00:34:29,920 İntikam alacağım. 308 00:34:33,800 --> 00:34:34,920 Orada olacağım. 309 00:34:35,000 --> 00:34:36,960 Sözümü tutacağım. 310 00:34:37,040 --> 00:34:39,040 Bana güvenebilirsin. 311 00:35:09,920 --> 00:35:14,560 İKİNCİ BÖLÜM - ÖFKE 312 00:36:28,160 --> 00:36:30,160 Hiçbir zaman intikam adamı olmadım. 313 00:36:31,200 --> 00:36:33,200 Hiçbir zaman çok şey istemedim. 314 00:36:34,560 --> 00:36:35,880 sadıktım 315 00:36:36,040 --> 00:36:36,880 mütevazı 316 00:36:36,960 --> 00:36:37,960 cesur 317 00:36:38,880 --> 00:36:40,560 ve iyi olan tek şey, 318 00:36:40,640 --> 00:36:42,400 hayatımda güzel olmak, 319 00:36:42,480 --> 00:36:44,480 benden alındı. 320 00:37:07,040 --> 00:37:08,240 Ah! 321 00:37:30,360 --> 00:37:32,360 Burada ne yapıyorum? 322 00:37:36,560 --> 00:37:37,800 John. 323 00:40:15,960 --> 00:40:17,960 Demek eski dostumu buldun. 324 00:40:18,840 --> 00:40:19,960 Eski dostum. 325 00:40:20,760 --> 00:40:22,760 Adam ölmek üzereymiş gibi görünüyor. 326 00:40:32,160 --> 00:40:33,760 Ölümcül derecede hasta. 327 00:40:35,280 --> 00:40:37,280 Öyle bir şey mi? Evet! 328 00:40:38,720 --> 00:40:40,720 O zaman ona yardım etmeliyiz. 329 00:40:41,240 --> 00:40:42,600 zaten var 330 00:40:42,680 --> 00:40:45,720 Onu buraya 1979'a getirerek. 331 00:40:45,800 --> 00:40:47,800 Onun zamanında çoktan ölmüş olurdu. 332 00:40:48,360 --> 00:40:50,080 Ama tıbbi yardıma ihtiyacı var. 333 00:40:50,160 --> 00:40:52,320 Biraz gerçekliğe ihtiyacı var yiyecek ya da en azından bir battaniye. 334 00:40:53,320 --> 00:40:56,160 Her şeye sahip olacak, güven bana. 335 00:41:01,280 --> 00:41:03,280 Onu neden bağladın? 336 00:41:04,640 --> 00:41:06,640 Güvenliğimiz için aşkım. 337 00:41:06,840 --> 00:41:09,360 Onun neler yapabileceğini görmedin. 338 00:41:09,480 --> 00:41:11,440 Zayıf adam mı? 339 00:41:11,520 --> 00:41:13,120 Bana yardım et. 340 00:41:13,440 --> 00:41:15,120 Bana yardım et. 341 00:41:16,440 --> 00:41:17,480 Bana yardım et. 342 00:41:17,560 --> 00:41:19,040 Bana yardım et. 343 00:41:28,880 --> 00:41:30,880 Ona yardım etmek istemiyorsun, değil mi? 344 00:41:32,480 --> 00:41:34,480 Yardım çok esnek bir terimdir. 345 00:41:35,840 --> 00:41:40,440 Sadece saf insanlar inanır gerçekten başkalarını kurtarabileceğinizi. 346 00:41:41,360 --> 00:41:43,040 Yani ona yardım etmeyecek misin? 347 00:41:43,120 --> 00:41:44,720 Bazı açılardan evet. 348 00:41:45,640 --> 00:41:47,320 Yoksa bana inanmıyor musun? 349 00:41:48,880 --> 00:41:49,920 Evet 350 00:41:50,880 --> 00:41:51,920 Elbette. 351 00:42:22,400 --> 00:42:23,520 Vay. 352 00:42:46,920 --> 00:42:48,920 Olay burada yaşandı! 353 00:42:53,080 --> 00:42:55,080 Bu şu anlama gelir... 354 00:43:20,960 --> 00:43:22,960 Onu burada bulamazsınız. 355 00:43:26,800 --> 00:43:28,960 Bunu içine koy, yalnız gezgin. 356 00:44:13,960 --> 00:44:15,960 Hadi, bana itaat etmek zorundasın. 357 00:44:26,080 --> 00:44:28,360 Olmaman gerekiyordu Eğleniyorsun, piç. 358 00:44:28,440 --> 00:44:30,400 Sen olman gerekiyordu Janna'nın da söylediği gibi yardım etmek 359 00:44:30,480 --> 00:44:32,720 Küçük kurtarıcınız bundan hoşlanacak 360 00:44:32,800 --> 00:44:35,160 eğer hepimiz büyük bir aile olsaydık. 361 00:44:36,280 --> 00:44:38,280 Ama bunun için bana yardım etmelisin. 362 00:44:41,280 --> 00:44:44,520 Nasıl yapacağımı bilmiyorum Bu berbat saati tamir et. 363 00:44:45,560 --> 00:44:50,120 Nasıl olduğumu bile bilmiyorum bu lanet zamanda bitti. 364 00:44:56,360 --> 00:44:57,840 Sana inanıyorum. 365 00:44:59,360 --> 00:45:00,560 Kimse benim hayatta kalamaz 366 00:45:00,640 --> 00:45:04,240 “gerçeği bulma metodolojisi” vücutlarında sadece bir miktar yalan var. 367 00:45:05,760 --> 00:45:06,960 Seni piç. 368 00:45:07,400 --> 00:45:08,920 Bana işkence ettin 369 00:45:09,560 --> 00:45:11,520 ve bunu hatırlamıyorum bile. 370 00:45:11,600 --> 00:45:13,960 Hmm. Gelecekte de olacak. 371 00:45:14,240 --> 00:45:15,960 Artık rahatladım. 372 00:45:16,040 --> 00:45:18,000 Benden nefret ettiğini biliyorum küçük Pete. 373 00:45:18,080 --> 00:45:20,480 Aksi olsaydı şok olurdum. 374 00:45:20,560 --> 00:45:22,040 Ama unutma. 375 00:45:22,120 --> 00:45:24,120 Eğer bu saati tamir edemezsek. 376 00:45:24,760 --> 00:45:27,760 İkimiz de sonsuza kadar bu zamanda sıkışıp kaldık. 377 00:45:32,120 --> 00:45:34,320 Hâlâ kaydedemeyeceksiniz 378 00:45:34,400 --> 00:45:37,000 senin küçük, ölü kardeşin. 379 00:45:43,240 --> 00:45:45,440 Kirli ağzını kapat! Seni piç. 380 00:45:49,600 --> 00:45:51,560 Bırak onu! 381 00:45:51,640 --> 00:45:53,640 Burası hâlâ benim evim. 382 00:46:10,000 --> 00:46:11,680 Her şey yolunda mı? 383 00:46:18,720 --> 00:46:20,120 Acıyor mu? 384 00:46:24,280 --> 00:46:26,480 Daha kötüsüne alıştım. 385 00:46:31,080 --> 00:46:33,080 Sana bir şey getirebilir miyim? 386 00:46:33,280 --> 00:46:34,360 Hayır. 387 00:46:35,760 --> 00:46:37,000 Git lütfen. 388 00:46:37,560 --> 00:46:39,560 Git yoksa sana da zarar verir. 389 00:46:40,800 --> 00:46:41,800 Lütfen ayrılın. 390 00:46:41,880 --> 00:46:42,560 Evet. 391 00:46:42,640 --> 00:46:43,720 Gitmek. 392 00:47:28,840 --> 00:47:29,880 Jack. 393 00:47:35,320 --> 00:47:37,800 Çift doktoralı bir fizikçiyim. 394 00:47:41,880 --> 00:47:44,080 Bütün gün uğraşıyorum düşünen erkeklerle 395 00:47:44,160 --> 00:47:47,200 Araştırmaya uygun değilim sırf kadın olduğum için. 396 00:47:48,840 --> 00:47:50,000 Ve? 397 00:47:51,240 --> 00:47:53,400 Neden umursuyorsun başkalarının görüşü? 398 00:47:53,560 --> 00:47:56,360 onlarınki umurumda değil görüş, ama seninkini önemsiyorum. 399 00:47:57,280 --> 00:47:59,000 Ve yapabileceğini düşünüyorsun 400 00:47:59,080 --> 00:48:01,920 Pete hakkında ılımlı bahanelerle beni rahatlat. 401 00:48:06,360 --> 00:48:08,360 Sana ne yaptı? 402 00:48:08,480 --> 00:48:11,880 Hiçbir şey yapmadı. O eski bir arkadaş. 403 00:48:13,200 --> 00:48:15,920 Eski bir arkadaşın rehin tutmak ve işkence yapmak mı? 404 00:48:16,160 --> 00:48:18,160 Benim zamanım hakkında hiçbir şey anlamıyorsun. 405 00:48:20,880 --> 00:48:22,560 Onunla ne yapmak istiyorsun? 406 00:48:23,960 --> 00:48:25,680 Bunu zaten söyledim. 407 00:48:26,000 --> 00:48:28,000 Bana gerçeği söyle. 408 00:48:29,840 --> 00:48:31,640 Lütfen bana güvenebilirsin! 409 00:48:37,080 --> 00:48:38,680 O 410 00:48:40,080 --> 00:48:42,080 Ölmeli. 411 00:48:43,840 --> 00:48:45,840 Gerçekten buna mecbur mu? 412 00:48:47,120 --> 00:48:48,200 Evet. 413 00:48:48,480 --> 00:48:50,480 Başka yolu yok. 414 00:48:52,960 --> 00:48:54,960 Bilmediğin çok şey var. 415 00:48:55,880 --> 00:48:57,880 Çünkü bunu benden saklıyorsun. 416 00:48:58,840 --> 00:49:00,840 Anlamıyorsun. 417 00:49:03,920 --> 00:49:05,640 Beni dene. 418 00:49:09,960 --> 00:49:11,280 Erkek kardeşim. 419 00:49:12,040 --> 00:49:14,480 İyi bir insandı. 420 00:49:15,680 --> 00:49:17,720 Bir insanın ruhu. 421 00:49:20,800 --> 00:49:22,800 O farklıydı. 422 00:49:23,480 --> 00:49:26,720 İyi kalpli ve dost canlısıydı, 423 00:49:27,240 --> 00:49:29,240 belki biraz saf. 424 00:49:32,240 --> 00:49:34,240 Pete o, 425 00:49:34,560 --> 00:49:36,560 bana onu hatırlatıyor. 426 00:49:36,880 --> 00:49:38,280 Kardeşin var mı? 427 00:49:40,040 --> 00:49:41,520 Senin zamanında mı? 428 00:49:45,480 --> 00:49:47,480 Bir erkek kardeşim vardı. 429 00:49:48,360 --> 00:49:49,440 önce 430 00:49:49,520 --> 00:49:51,120 John onu öldürdü. 431 00:49:51,920 --> 00:49:53,320 John? 432 00:49:55,840 --> 00:49:58,840 O piç John, Pete'in kardeşi. 433 00:49:59,160 --> 00:50:01,400 İşte bu yüzden burada olması gerekiyor. 434 00:50:02,200 --> 00:50:04,200 Ne için orada olacaksın? 435 00:50:09,800 --> 00:50:11,720 O halde, hayata karşılık hayat vereceksin, 436 00:50:11,960 --> 00:50:14,640 göze göz, dişe diş, 437 00:50:14,920 --> 00:50:17,880 el için el, ayak için ayak, marka için marka. 438 00:50:17,960 --> 00:50:20,120 Evet. Tamam, intikamını istiyorsun tamam. 439 00:50:21,960 --> 00:50:23,800 O halde John'dan intikam al. 440 00:50:24,560 --> 00:50:26,520 Ama nefretini Pete'ten çıkarma. 441 00:50:26,600 --> 00:50:28,080 Bana ne yapacağımı söyleyemezsin. 442 00:50:28,160 --> 00:50:30,760 Yardımıma ihtiyacın var. Bana bağlısın. 443 00:50:34,720 --> 00:50:37,280 O piç John sahip olduğum tek şeyi aldım. 444 00:50:37,360 --> 00:50:39,120 Pete'e hiçbir şey olmayacak. 445 00:50:39,360 --> 00:50:41,360 Ve bu bir koşuldur. 446 00:50:44,400 --> 00:50:45,920 Bana söz ver! 447 00:50:49,640 --> 00:50:52,160 Söz veriyorum. 448 00:51:24,440 --> 00:51:26,760 Çalışmayı bıraktı, değil mi? 449 00:51:40,800 --> 00:51:43,840 Sen kimsin ve neden beni takip ediyorsun? 450 00:51:44,400 --> 00:51:46,520 Ben eski bir arkadaşım, John. 451 00:51:48,000 --> 00:51:49,720 Benim adım Aiona. 452 00:51:50,160 --> 00:51:51,680 Hatırlıyor musun? 453 00:51:54,520 --> 00:51:56,520 Ve sen beni kovalıyorsun. 454 00:51:59,240 --> 00:52:01,520 Çok uzun zamandır. 455 00:52:04,320 --> 00:52:06,320 Bana neler oluyor? 456 00:52:07,440 --> 00:52:08,840 Sen yürü. 457 00:52:09,280 --> 00:52:10,800 Nefes alıyorsun. 458 00:52:10,880 --> 00:52:12,400 Sen yersin. 459 00:52:14,040 --> 00:52:15,800 Nerede olduğumu bilmiyorum. 460 00:52:16,280 --> 00:52:20,600 Hayır, nerede olduğumu biliyorum. Ne zaman olduğumu bilmiyorum. 461 00:52:21,120 --> 00:52:23,080 Bu önemli mi? 462 00:52:23,320 --> 00:52:24,920 Bu benim için önemli! 463 00:52:25,000 --> 00:52:26,600 Kardeşim Pete. 464 00:52:26,880 --> 00:52:30,040 Ölümünü hatırlıyorum, ama mezarı boş. 465 00:52:30,720 --> 00:52:33,800 Biliyorum ki Deli Jack bununla bir ilgisi vardı. 466 00:52:34,680 --> 00:52:36,160 Orada... 467 00:52:36,360 --> 00:52:37,720 ...bir kavga. 468 00:52:38,440 --> 00:52:39,520 Ve? 469 00:52:40,040 --> 00:52:42,280 Kesinlikle bilmiyorum. Benim sorunum da tam olarak bu. 470 00:52:44,480 --> 00:52:47,000 Siz insanlar tuhaf yaratıklarsınız. 471 00:52:47,160 --> 00:52:49,400 Her zaman her şeyi bilmek istersiniz. 472 00:52:51,440 --> 00:52:53,440 Size bir hikaye anlatayım. 473 00:52:53,600 --> 00:52:56,560 Söylesene, işitme güçlüğü çekiyor musun? Peri masallarına ayıracak vaktim yok! 474 00:52:57,160 --> 00:52:58,240 Ah. 475 00:52:59,360 --> 00:53:03,160 Artık vaktiniz yoksa ya da hikayeleri dinleyecek ilham perisi, 476 00:53:03,640 --> 00:53:06,720 olursa şaşırmamalısın hayatınız karanlığa gömüldü. 477 00:53:06,800 --> 00:53:08,800 Ah! 478 00:53:39,720 --> 00:53:42,240 John, sorunu çözdüm. 479 00:53:42,920 --> 00:53:46,960 Paradoks ortadan kaybolduğunda doğrusal olmayan bir mantık uyguluyoruz. 480 00:53:48,320 --> 00:53:50,960 Bu tüm hesaplarımızı değiştirecek. 481 00:53:52,120 --> 00:53:54,880 Yakında bunu başaracağız tekrar zamanda yolculuk yapın. 482 00:53:55,760 --> 00:53:57,760 William Parker. 483 00:54:17,000 --> 00:54:18,720 Aiona! 484 00:54:19,000 --> 00:54:20,480 Geri gelmek! 485 00:54:37,240 --> 00:54:40,000 Nasıl oluyor da bu yaranın kanaması hiç durmuyor? 486 00:54:41,520 --> 00:54:43,520 Sadece Jack'e sor. 487 00:54:47,080 --> 00:54:48,680 Ah! 488 00:54:52,360 --> 00:54:54,040 Endişelenme... 489 00:54:54,920 --> 00:54:56,920 ...saati üzerinde çalışırken, 490 00:54:58,240 --> 00:55:00,240 hiçbir şeyin farkına varmayacaktır. 491 00:55:01,240 --> 00:55:03,240 O takıntılı. 492 00:55:03,920 --> 00:55:05,560 Jack harika! 493 00:55:05,960 --> 00:55:07,440 Harikasın. 494 00:55:08,840 --> 00:55:10,400 Kitap bilgisi. 495 00:55:11,280 --> 00:55:14,080 Senin gibi bir kadınla hiç tanışmadım. 496 00:55:14,920 --> 00:55:17,400 Benim zamanımda böyle kadınlar yok. 497 00:55:17,960 --> 00:55:19,000 Evet 498 00:55:19,080 --> 00:55:21,080 bu kadınlar sizin zamanınızda da var. 499 00:55:21,160 --> 00:55:22,840 Sadece onları görmüyorsun. 500 00:55:24,640 --> 00:55:25,960 Ah! 501 00:55:26,040 --> 00:55:27,280 Üzgünüm. 502 00:55:28,760 --> 00:55:33,360 Sadece gözden kaçırıldığımı hissediyorum bazen bu zamanda bile. 503 00:55:34,160 --> 00:55:36,240 Ve ben şunu söylüyorum... 504 00:55:36,320 --> 00:55:40,120 ...daha az doğrudur çünkü Kadın sesiyle söylüyorum. 505 00:55:42,040 --> 00:55:44,600 Jack'in de bana ihtiyacı var ama... 506 00:55:45,840 --> 00:55:47,520 ...beni görmüyor. 507 00:55:50,640 --> 00:55:52,640 Seni görüyorum. 508 00:55:53,800 --> 00:55:57,280 Bu büyülü ışığı görüyorum senin üzerinde parlıyor. 509 00:55:58,280 --> 00:56:00,840 Ve saçlarında parıldayan. 510 00:56:02,360 --> 00:56:04,360 Senin akıllı kafanı görüyorum. 511 00:56:04,720 --> 00:56:06,720 O kadar çok kitap üzerinde düşünüyorum ki 512 00:56:09,880 --> 00:56:11,400 ve senin... 513 00:56:12,080 --> 00:56:15,240 ...narin eller Tıptan o kadar çok anlarım ki... 514 00:56:16,080 --> 00:56:18,400 ...ve bana sevgiyle bak. 515 00:56:25,960 --> 00:56:27,360 Mmm. 516 00:56:29,000 --> 00:56:32,880 Sen fısıldarken tatlı sözler, saati tamir ettim. 517 00:56:34,240 --> 00:56:36,240 Zamanın geldi. 518 00:57:05,800 --> 00:57:07,800 Bu mümkün mü? 519 00:57:08,000 --> 00:57:12,920 ÜÇÜNCÜ BÖLÜM - PAZARLIK 520 00:57:20,400 --> 00:57:22,600 Nihayet geri döndün! 521 00:57:28,680 --> 00:57:30,120 Nihayet. 522 00:57:30,880 --> 00:57:33,320 Ne ilginç bir kelime! 523 00:57:34,400 --> 00:57:36,400 Bunu hiç düşündün mü? 524 00:57:36,960 --> 00:57:38,960 Artık oyun yok, lütfen! 525 00:57:40,160 --> 00:57:41,640 Yazık. 526 00:57:42,960 --> 00:57:44,160 Ben... 527 00:57:44,480 --> 00:57:47,880 ...bu mektubu buldum, babamdan ve tarihli. 528 00:57:48,320 --> 00:57:50,200 Bu bir hata olmalı. 529 00:57:50,800 --> 00:57:53,080 Şimdi bir hikayeye hazır mısın? 530 00:57:53,400 --> 00:57:54,640 Nihayet! 531 00:57:55,280 --> 00:57:56,400 Evet. 532 00:57:57,120 --> 00:57:58,400 Duy, duy, 533 00:57:58,480 --> 00:58:01,640 sonunda ciddi John biraz vakit ayırıyor. 534 00:58:02,040 --> 00:58:04,680 O halde canım, dikkatlice dinle. 535 00:58:12,000 --> 00:58:14,160 Bir zamanlar yetenekli bir saatçi yaşarmış 536 00:58:14,240 --> 00:58:16,240 ve parlak bir simyacı. 537 00:58:16,880 --> 00:58:18,880 Onlar en iyi arkadaşlardı. 538 00:58:19,680 --> 00:58:22,920 Birlikte anladılar zamanı nasıl yakalayacağımızı, 539 00:58:23,000 --> 00:58:27,080 onların en büyük düşmanı, sıradan bir cep saati. 540 00:58:28,440 --> 00:58:31,480 Bu şekilde yapabilirler zamanı istedikleri gibi değiştirebilirler. 541 00:58:32,240 --> 00:58:34,440 Atalarıyla savaşa gittiler 542 00:58:34,520 --> 00:58:37,160 torunlarıyla şarap içtiler 543 00:58:37,240 --> 00:58:40,240 ve gelecekteki tüm şeyleri toplayabildik bilgi onların akıllı kafalarındadır. 544 00:58:41,120 --> 00:58:43,600 İki saat yapıldı 545 00:58:45,280 --> 00:58:48,240 ama sıklıkla olduğu gibi genç ve istekli adamlarla, 546 00:58:49,200 --> 00:58:51,800 ilk anlaşmazlıklar çok geçmeden ortaya çıktı. 547 00:58:52,600 --> 00:58:56,000 Her biri sadece şunu istiyordu kendileri için iki saat. 548 00:58:56,720 --> 00:59:00,400 Akılları kısa sürede karıştı zamandaki birçok sıçrama sayesinde, 549 00:59:00,480 --> 00:59:04,360 bir çözüm bulamadık ve bu yüzden şiddetli bir tartışma çıktı. 550 00:59:04,680 --> 00:59:08,560 Saatçi öldürüldü simyacı kavgada 551 00:59:08,640 --> 00:59:12,280 ve cebi verdi iki oğluna bakıyor. 552 00:59:13,520 --> 00:59:15,280 Anlamıyorum. 553 00:59:16,760 --> 00:59:18,760 Anlayamazsınız. 554 00:59:19,920 --> 00:59:21,920 Konu bu değil. 555 00:59:23,240 --> 00:59:26,800 Zamanla oynamanın sonuçları olur John. 556 00:59:27,600 --> 00:59:30,200 İnsanlar doğrusal zamana alışkındır. 557 00:59:30,640 --> 00:59:34,080 Zihniniz hazır değil henüz zamanın dışına çıkmak. 558 00:59:43,920 --> 00:59:45,920 Kardeşimin nerede olduğunu biliyor musun? 559 00:59:50,560 --> 00:59:51,600 Evet. 560 00:59:51,880 --> 00:59:53,320 Söyle bana. 561 00:59:53,920 --> 00:59:54,960 Hayır. 562 00:59:55,040 --> 00:59:57,040 Aiona, lütfen söyle bana. 563 00:59:58,640 --> 01:00:01,760 Sana istediğin her şeyi vereceğim para! Para mı istiyorsun? 564 01:00:03,280 --> 01:00:06,000 Bana verebileceğin tek şey var 565 01:00:06,120 --> 01:00:08,680 ama maddi bir değeri yok. 566 01:00:09,360 --> 01:00:11,240 Ne istersen. 567 01:00:12,360 --> 01:00:16,120 Bana ikinci saati getir Deli Jack'in aldığı. 568 01:00:16,760 --> 01:00:18,040 Cep saati mi? 569 01:00:18,120 --> 01:00:19,160 Evet. 570 01:00:20,080 --> 01:00:22,080 Ama ne istiyorsun şu cep saatiyle mi? 571 01:00:22,160 --> 01:00:25,320 Sen, etrafta zıplayabilen dünyalarda çok özgürce. 572 01:00:26,320 --> 01:00:28,800 Benim isteklerim benim işimdir. 573 01:00:29,760 --> 01:00:30,800 Elbette. 574 01:00:31,760 --> 01:00:33,760 Bana cep saatini getir. 575 01:00:34,000 --> 01:00:36,000 Onu sana getireceğim ve şimdi bana yardım et! 576 01:00:38,280 --> 01:00:40,920 Aslında ben zaten sana fazlasıyla yardımcı oldu. 577 01:00:50,520 --> 01:00:52,520 Ne olacağını bilmiyorum. 578 01:00:53,480 --> 01:00:56,680 Hikaye şu şekilde gelişebilir: sonsuz sayıda yön. 579 01:00:57,560 --> 01:00:59,560 Maalesef etkileyemiyorum. 580 01:01:01,160 --> 01:01:02,480 Hazır mısın? 581 01:01:02,640 --> 01:01:03,640 Evet. 582 01:01:04,640 --> 01:01:06,640 Gözlerini kapat. 583 01:01:38,680 --> 01:01:40,120 Pete! 584 01:01:40,200 --> 01:01:41,720 John! 585 01:01:42,640 --> 01:01:45,200 John bana yardım et! 586 01:01:45,280 --> 01:01:47,280 Kaçmak! 587 01:01:56,840 --> 01:01:58,000 Pete! 588 01:02:03,720 --> 01:02:05,200 Pete! 589 01:02:06,000 --> 01:02:06,960 John! 590 01:02:07,040 --> 01:02:08,000 Pete! 591 01:02:08,080 --> 01:02:09,080 John! 592 01:02:21,920 --> 01:02:24,320 Ne demek zamanı doldu? 593 01:02:25,680 --> 01:02:28,280 Bana bunun için söz vermiştin ona hiçbir şey olmayacak. 594 01:02:37,360 --> 01:02:41,120 Ne sıklıkla dönmem gerekti Aşkını engellemek için zamanı geri al. 595 01:02:42,720 --> 01:02:44,720 Ne yaptın? 596 01:02:46,160 --> 01:02:48,800 Seni berbat, yalancı, pis... 597 01:03:06,840 --> 01:03:08,160 Hayır. 598 01:03:09,480 --> 01:03:10,800 Şimdi değil. 599 01:03:15,680 --> 01:03:17,160 Oğlan ölecek. 600 01:03:17,240 --> 01:03:19,240 Öyle ya da böyle. 601 01:03:19,520 --> 01:03:21,760 Birini kaydetmek ister misin? kişi mi yoksa birçok kişi mi? 602 01:03:23,240 --> 01:03:25,320 Arzuladığın şeye sahip olmak istiyorsan, 603 01:03:25,400 --> 01:03:27,400 Benim kurallarıma göre oynamak zorundasın. 604 01:03:37,720 --> 01:03:38,760 Üzgünüm. 605 01:03:50,440 --> 01:03:51,960 Pete. 606 01:04:05,000 --> 01:04:07,000 Ona yardım etmeliyim. 607 01:04:07,720 --> 01:04:09,120 Sabırlı ol! 608 01:04:09,200 --> 01:04:10,400 Hasta? 609 01:04:10,560 --> 01:04:13,240 Az önce gördüklerimden sonra nasıl sabırlı olabilirim? 610 01:04:13,920 --> 01:04:15,920 Neredeyse zamanı geldi. 611 01:04:16,040 --> 01:04:18,040 Benim elimde değil. 612 01:04:18,200 --> 01:04:19,360 İnançlı olun. 613 01:04:20,080 --> 01:04:21,480 Sana güveniyor musun? 614 01:04:22,160 --> 01:04:25,320 Güvenmek zorunda değilsin ben. Sadece inancınız olsun. 615 01:04:30,960 --> 01:04:34,760 güzel bir şey düşünebilirim vakit geçirmek için yapabiliriz. 616 01:04:36,200 --> 01:04:37,640 John. 617 01:04:38,640 --> 01:04:42,200 İnsanlar benim sadece bir illüzyon olduğumu söylüyorlar. 618 01:04:44,400 --> 01:04:47,480 istemiyor musun kendinizi aksi yönde ikna ettiniz mi? 619 01:04:52,240 --> 01:04:54,240 Saati tamir etmem gerekiyor. 620 01:04:55,040 --> 01:04:57,040 Bu Pete'in saati. 621 01:05:02,760 --> 01:05:04,760 Bana yardım etmek istedin, değil mi? 622 01:05:06,720 --> 01:05:08,280 Gitmek zorundayım. 623 01:05:08,960 --> 01:05:10,960 Ne zamandır buradayız? 624 01:05:15,000 --> 01:05:16,280 Birkaç yıl. 625 01:05:17,000 --> 01:05:19,000 Senin düşünce tarzında. 626 01:05:19,880 --> 01:05:21,520 Bu nasıl mümkün olabilir? 627 01:05:21,880 --> 01:05:24,520 Anlamaya çalışmayın, sadece inanın. 628 01:05:25,400 --> 01:05:26,360 Veda. 629 01:05:26,440 --> 01:05:27,680 Aiona bekle. 630 01:05:27,960 --> 01:05:29,960 Bana son bir ipucu ver lütfen. 631 01:05:30,840 --> 01:05:33,200 Bu saati pek çok kez tamir ettin. 632 01:05:33,280 --> 01:05:35,280 Hatırlayamasan bile. 633 01:05:35,880 --> 01:05:37,680 Sadece inancınız olsun. 634 01:05:59,880 --> 01:06:04,840 Paradoks ortadan kalkıyor doğrusal olmayan mantık kullandığımızda. 635 01:06:06,240 --> 01:06:08,880 Bu, tüm hesaplamalarımızı değiştirir. 636 01:06:09,720 --> 01:06:11,720 Doğrusal olmayan bir mantık. 637 01:06:14,120 --> 01:06:15,120 Doğrusal olmayan. 638 01:06:20,840 --> 01:06:22,280 Kış. 639 01:06:23,360 --> 01:06:25,360 Çok uzun süredir devam ediyor. 640 01:07:55,840 --> 01:07:57,080 Pete. 641 01:07:59,280 --> 01:08:02,000 Hangi garip zamana ulaştınız? 642 01:08:06,320 --> 01:08:08,000 John. 643 01:08:16,120 --> 01:08:17,200 Pete. 644 01:08:17,280 --> 01:08:18,480 Merhaba Johnny. 645 01:08:18,880 --> 01:08:20,400 Bizi şaşırtmak mı istedin? 646 01:08:20,600 --> 01:08:22,200 Bu konuda seni yendik. 647 01:08:24,520 --> 01:08:26,520 Silahını ver. 648 01:08:27,040 --> 01:08:29,960 Aksi takdirde ölmüş olacak paradoks diyebilmenizden çok önce. 649 01:08:40,120 --> 01:08:44,000 Saatim bitti benim için tam zamanında... 650 01:08:44,080 --> 01:08:46,640 ...keşfetmek için geçmişe ilk yolculuk 651 01:08:46,720 --> 01:08:48,720 artık kendi zamanınızda olmadığınızı. 652 01:08:52,840 --> 01:08:54,960 Beklemekten başka çaremiz yoktu. 653 01:08:55,600 --> 01:08:57,040 Bekledin mi? 654 01:08:57,480 --> 01:08:58,480 Hmm. 655 01:08:58,840 --> 01:09:02,320 Şans eseri küçük Pete geçti tekrar tekrar göndererek zaman 656 01:09:02,400 --> 01:09:06,680 yardım için onun acınası çığlıkları uzay-zaman sürekliliği. 657 01:09:14,880 --> 01:09:16,880 Yapabileceğin çok şey var bu saatlerle yapın. 658 01:09:19,960 --> 01:09:23,440 İleriye gidebilir, geriye atlayabilirsiniz. 659 01:09:23,960 --> 01:09:27,360 Bir şeyleri tekrar tekrar deneyimlemek. 660 01:09:28,720 --> 01:09:31,000 Ama yapamayacağınız bir şey var. 661 01:09:33,360 --> 01:09:35,080 Ölümü atlat. 662 01:09:38,960 --> 01:09:40,400 Yani öldü mü? 663 01:09:41,640 --> 01:09:43,040 Bunun gibi bir şey. 664 01:09:43,160 --> 01:09:45,720 Ama bunu hissedecek kadar canlı 665 01:09:47,280 --> 01:09:50,360 Yerinizde kalın, yoksa siz de aynı şeyleri hissedeceksiniz! 666 01:09:53,440 --> 01:09:55,440 Pete. Beni duyabiliyor musun? 667 01:09:57,720 --> 01:09:59,240 Hadi. 668 01:09:59,960 --> 01:10:04,400 DÖRDÜNCÜ BÖLÜM - DEPRESYON 669 01:10:05,400 --> 01:10:06,840 Haydi. 670 01:10:07,560 --> 01:10:09,040 Pete. 671 01:10:21,160 --> 01:10:23,160 Bunun bir rüya olduğunu sanıyordum. 672 01:10:24,280 --> 01:10:26,680 Senin sadece çılgın bir kabus olduğunu sanıyordum. 673 01:10:27,240 --> 01:10:29,240 Çılgın bir kabus. 674 01:10:31,680 --> 01:10:33,680 Uzun zamandır kimse bana böyle seslenmedi. 675 01:10:35,880 --> 01:10:37,880 Kardeşime ne yaptın? 676 01:10:38,440 --> 01:10:42,000 Sen sızlanırken son yüzyıldır... 677 01:10:42,480 --> 01:10:44,160 ...onu kurtardım. 678 01:10:46,720 --> 01:10:49,480 Onu kurtarmadın, vurdun. 679 01:10:49,920 --> 01:10:54,480 Vuruldu, vuruldu ve getirildi burada, yani bir anlamda kurtarıldı. 680 01:10:56,800 --> 01:10:58,360 Sen hastasın. 681 01:10:59,400 --> 01:11:01,200 Şimdi hatırladım. 682 01:11:02,880 --> 01:11:05,040 Çok uzun zamandır devam ediyor. 683 01:11:06,920 --> 01:11:08,720 Her zaman abarttın! 684 01:11:08,920 --> 01:11:10,240 Abartılı? 685 01:11:10,320 --> 01:11:12,320 İlk önce kardeşimi öldürdün. 686 01:11:13,360 --> 01:11:15,480 Oyunbozanlık yapma, Johnny Boy. 687 01:11:15,560 --> 01:11:18,880 Neyi görmedin Henüz onunla yapacağım. 688 01:11:20,360 --> 01:11:21,760 Jack lütfen. 689 01:11:21,920 --> 01:11:23,000 Ah. 690 01:11:23,200 --> 01:11:24,280 Ben nasıl bir canavarım! 691 01:11:24,360 --> 01:11:26,360 Sizi tanıştırmayı tamamen unuttum: 692 01:11:26,440 --> 01:11:28,280 Janna, sevgili torunum. 693 01:11:28,360 --> 01:11:30,440 John Parker'ın oğlu kardeşimi öldüren kaltak. 694 01:11:30,520 --> 01:11:32,720 John Parker'ın oğlu kardeşimi öldüren kaltak. 695 01:11:32,800 --> 01:11:34,720 Janna benim güzel torunum. 696 01:11:34,800 --> 01:11:37,000 Artık birbirinizi tanıyorsunuz. 697 01:11:38,360 --> 01:11:40,640 Ah. Bu arada, Janna olmadan... 698 01:11:40,720 --> 01:11:43,120 ...Ben olmazdım saati tamir edebilir. 699 01:11:43,680 --> 01:11:45,520 Tekrar teşekkürler. 700 01:11:45,600 --> 01:11:47,600 Bunu nasıl yaptın? 701 01:11:48,440 --> 01:11:50,120 Kırık değildi. 702 01:11:50,600 --> 01:11:52,440 Hiçbir şekilde kırılması mümkün değil. 703 01:11:52,520 --> 01:11:54,800 Bunu ancak ne zaman bilirsin onun özünü anlıyorsunuz. 704 01:11:55,800 --> 01:11:57,800 Hatırladım ve... 705 01:11:58,520 --> 01:12:00,640 ...doğrusallığın dışına çıktım. 706 01:12:02,000 --> 01:12:03,720 Janna'yı görüyor musun? 707 01:12:03,800 --> 01:12:06,000 Bunlar benim zamanımın adamları. 708 01:12:06,080 --> 01:12:08,080 Bu adam hâlâ büyüden anlıyor. 709 01:12:09,280 --> 01:12:10,280 Ah. 710 01:12:10,360 --> 01:12:11,760 Yeterince konuşuyoruz. 711 01:12:12,640 --> 01:12:13,720 Hımm. 712 01:12:14,320 --> 01:12:15,840 Şimdi Büyük Final var. 713 01:12:15,920 --> 01:12:17,920 Eğer buna öyle diyebilirsen. 714 01:12:18,400 --> 01:12:19,360 Hmm. 715 01:12:19,440 --> 01:12:21,640 Kendini sonsuza kadar tekrarladığında. 716 01:12:22,240 --> 01:12:24,400 Ciddi olamaz mısın? 717 01:12:25,160 --> 01:12:26,200 John. 718 01:12:26,440 --> 01:12:28,440 Bu sizin için. 719 01:12:37,280 --> 01:12:38,800 Bu kadar yeter! 720 01:12:39,560 --> 01:12:41,760 bunu yapmazdın senin büyük-büyük-büyük... 721 01:12:45,680 --> 01:12:46,880 Pete. 722 01:12:55,040 --> 01:12:56,440 Hadi eve gidelim. 723 01:13:42,520 --> 01:13:44,520 Merhaba Pete. 724 01:13:47,200 --> 01:13:49,200 Devam etmek. 725 01:13:57,400 --> 01:13:59,400 Her şey düzelecek. 726 01:13:59,560 --> 01:14:01,560 Nefes almak. Pete. 727 01:14:28,720 --> 01:14:30,720 Yine evdeyiz. 728 01:14:30,920 --> 01:14:33,960 Bunu bir kerede sonlandıralım. 729 01:14:34,360 --> 01:14:35,560 Şu anda. 730 01:14:35,640 --> 01:14:37,160 Bu zamanda. 731 01:14:37,960 --> 01:14:39,960 Uzun bir yolculuk oldu Jack. 732 01:14:40,480 --> 01:14:42,480 Ve eğer bir şey varsa Bundan şunu öğrendim... 733 01:14:42,680 --> 01:14:44,400 ...zaman değerlidir. 734 01:14:44,560 --> 01:14:46,560 Anlasak da anlamasak da. 735 01:14:46,880 --> 01:14:48,880 Bu bir illüzyon olsun ya da olmasın. 736 01:14:49,160 --> 01:14:51,080 Bizim tek bir hayatımız var. 737 01:14:51,160 --> 01:14:54,240 Ve bunu almak istemiyorum senden uzaktayım eski dostum. 738 01:14:54,560 --> 01:14:55,800 Ah, Johnny. 739 01:14:55,880 --> 01:14:59,200 orayı bilmiyordum senin için şiirsel bir yöndü. 740 01:14:59,640 --> 01:15:01,120 Eğer bunu daha önce fark etmiş olsaydım, 741 01:15:01,200 --> 01:15:03,480 tanışırdık sohbet etmek için çok daha erken buradayım. 742 01:15:04,600 --> 01:15:06,280 Benimle istediğin kadar dalga geç. 743 01:15:06,440 --> 01:15:09,840 Bu benim barış teklifim tek bir şartla. 744 01:15:10,280 --> 01:15:13,040 Bana cep saatimi ver. 745 01:15:15,560 --> 01:15:17,080 Cep saatiniz. 746 01:15:18,840 --> 01:15:20,480 Hiçbir zaman senin cep saatin olmadı. 747 01:15:20,560 --> 01:15:22,360 Babanın bile değil. 748 01:15:22,440 --> 01:15:24,440 Baban onu babamdan çaldı. 749 01:15:25,320 --> 01:15:27,320 Bunu bilmiyordum. 750 01:15:29,320 --> 01:15:33,600 Bu bize yardımcı olmuyor, bu barış için yüzyıllar çok geç. 751 01:15:34,000 --> 01:15:35,880 Hiçbir zaman çok geç değildir. 752 01:15:36,480 --> 01:15:38,480 İki tür erkek vardır: 753 01:15:39,200 --> 01:15:41,960 Konuşup konuşamayanlar duruyorlar çünkü korkuyorlar. 754 01:15:42,120 --> 01:15:44,120 Ve tabancaları dolu olanlar. 755 01:15:45,280 --> 01:15:48,000 Hayal kırıklığı olmayın son nefeslerinde. 756 01:17:50,080 --> 01:17:51,360 Ah! 757 01:17:52,800 --> 01:17:54,040 Ah! 758 01:17:54,120 --> 01:17:55,480 Ah! 759 01:17:59,920 --> 01:18:01,520 Lütfen yaşamama izin ver. 760 01:18:02,440 --> 01:18:03,440 Lütfen. 761 01:18:03,800 --> 01:18:05,600 Lütfen yaşamama izin ver! 762 01:18:32,600 --> 01:18:34,600 Paradoks! 763 01:18:42,360 --> 01:18:43,360 Pete. 764 01:18:48,080 --> 01:18:49,320 Pete. 765 01:18:50,480 --> 01:18:52,440 Hayır, hayır, hayır. 766 01:18:52,520 --> 01:18:53,600 Merhaba. 767 01:18:53,680 --> 01:18:56,240 Sadece zamanda geriye gidiyoruz. Artık bunu nasıl yapacağımı biliyorum. 768 01:18:56,600 --> 01:18:58,600 Her şey yoluna girecek. 769 01:19:01,360 --> 01:19:02,760 John. 770 01:19:07,200 --> 01:19:09,200 Sorun değil. 771 01:19:22,160 --> 01:19:24,720 Dünyadaki hiçbir zaman onu geri getiremez. 772 01:19:28,720 --> 01:19:30,720 Bırak onu! 773 01:19:58,080 --> 01:20:01,920 BEŞİNCİ BÖLÜM - KABUL 774 01:20:20,880 --> 01:20:22,880 Elveda küçük kardeşim! 775 01:21:09,000 --> 01:21:11,200 Doğru karardı John. 776 01:21:19,280 --> 01:21:21,280 Neden bana yardım ettin? 777 01:21:21,560 --> 01:21:25,480 İnsanlık buna hazır değil zamansızlığın kaosu. 778 01:21:26,520 --> 01:21:28,520 Bu Jack'i çılgına çevirmişti. 779 01:21:29,080 --> 01:21:32,040 Sen de neredeyse aynı kaderle karşılaştın. 780 01:22:21,240 --> 01:22:25,600 SON 781 01:22:25,760 --> 01:22:33,760 Ortaklarımız ve destekçilerimiz 782 01:22:35,640 --> 01:22:39,680 Dostça desteğiyle 783 01:22:40,160 --> 01:22:43,120 Aşağı Avusturya eyaleti tarafından finanse edilmektedir